(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
在不同类型(genre)的内容之间频繁切换,对语言学习的速度有负面影响吗?我经常在生活日常、动作片、真人剧、真人秀等不同内容之间切换,主要是为了保持兴趣。但如果一次只沉浸在一个领域(domain)更有效,那我会重新考虑这种做法。
A:
是的,一次只关注一个类型或领域,学习效率明显更高。这就是我们在 Refold 提出领域概念的原因。因为每个领域都有自己的语言特点,包括词汇、表达方式、语法甚至发音。这种差别可能非常明显,也可能相对微妙。比如真人剧、动漫和新闻在表达方式和发音上就明显不同,有时甚至感觉像完全不同的方言。学习时还需要适应这些差异,因此如果同时混杂多个领域,大脑就需要花更多时间去识别和解码不同模式。
语言学习本质上是模式识别(pattern recognition)。如果你输入的模式过多,大脑就更难快速识别规律;但如果输入的模式相对单一且清晰,大脑就能更快地适应并掌握规律。这与同时学习法语和德语类似:同时学习真人秀类型和动漫类型的日语效率也不高,因为两者的语言风格和用法差异巨大。
因此,根据经验和观察,更有效的方法是“分而治之”:选择一个领域深入投入,直到熟悉为止,再转移到下一个领域。随着你在一个领域达到熟练,你的大脑也能更快地将这种能力迁移到其他领域。但如果一开始就同时涉猎多个领域,精力过于分散,那么即便在某一个领域取得明显进步也会非常缓慢。
当然,语言学习也必须考虑兴趣。如果完全忽视兴趣因素,过于狭窄地限制自己,很容易感到厌倦并放弃。实际上,“领域”的概念是灵活的,可以根据不同的层次进行定义:你可以把一部剧、一种特定类型,或者整个动漫都视为一个领域。领域越窄,效率越高,但也越容易变得枯燥。
因此,我并不建议只选择一部剧长期反复观看(除非它像《海贼王》一样非常长),因为多数人都会觉得单调而难以坚持。最理想的做法,是在有限范围的领域内保持一定的多样性,同时平衡自己的兴趣与学习效率。如果内容过于单调,最终可能导致放弃,那么学习效率反而变成了零。优先考虑能保持自己坚持下去的内容,而不仅仅关注技术上最有效的方法。