(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
有学习日语拟声词的技巧吗?
A:
有——我最大的技巧是不要试图学习拟声词,只是让自己随着时间的推移自然地掌握。因为,在你变得非常流利之前,拟声词可能听起来都一样,我也有这个问题……在我学习日语的第一年,我遇到了一个拟声词,然后为它制作了一张卡片,然后学习这张卡片,然后下周我再次遇到这个单词的时候却认不出了。我会想,“哦,一个新的拟声词”,然后我会尝试为它制作一张卡片,然后我会意识到我已经为它制作了一张卡片……
因为它们听起来都非常相似,一开始真的很难记住它们。所以我只会放弃主动学习它们,而只关注其他非拟声词的单词,然后随着时间的推移,你会自然而然地开始掌握那些非常常见的拟声词,因为你会开始经常听到它们,不可能不学习它们。然后一旦你真的很流利了,你就可以开始为你还没有自然掌握的任何拟声词制作卡片,而且这不会那么糟糕,因为你已经对这门语言有了如此强大的内在基础,以至于它们不再难以记忆。
在最初的两年里,我没有为拟声词制作任何卡片,因为它们太难记了,这对我很有效。对于语言学习中的很多事情,如果有些东西真的很难记住,最好的选择通常是忽略它们,专注于所有力所能及的事情,这将提高你的基础能力,以至于它们会变得不那么困难从而最终被解决。