(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
你还记得在尝试第一本轻小说或者正经书之前,你花了多久沉浸在动漫/漫画/比较简单的内容中吗?我现在的阅读能力正在慢慢提高,但我不确定我是否准备好读那些了。
A:
我大概是在全职沉浸日语六个月后开始读第一本轻小说的。在那之前,我主要看带字幕的动漫。这是我主要做的事情。我也看很多没字幕的动漫。我说带字幕的动漫,当然指的是日文字幕,不是英文字幕。其实我没怎么看漫画。我没读,也没试着读网上的文章什么的。我直接从看带字幕的动漫过渡到读轻小说,而且我之前也讲过很多次。
我读的第一本轻小说真的很难。我每天可能要花两三个小时来读,但还是花了一个月才读完。而且那本轻小说有动画版,我之前也看过了。这让它更容易理解,而且我已经知道剧情了。所以,当我磕磕绊绊读完第一本轻小说,花了一个月之后,同一系列的下一本轻小说我只用了两个星期就读完了。所以说,第一本小说真的很难。之后就顺利多了。所以,你没必要等到“准备好”才开始。某种程度上说,我读第一本轻小说的时候,根本没准备好,因为它对我来说太难了,但我还是坚持读完了。读完第一本后,我就可以读更多了。所以,如果你真的想读轻小说,你可以尽早开始。只是会很有挑战性。但是,你也可以像我一样直接开始,或者你可以等更久一点再开始。而且,就像我在这期问答里前面讲过的,如果你很在意发音,那你最好别过早读轻小说,因为你会一直重复你脑子里错误的发音,这会影响你以后对语言的感知和你的口语表达,而且很难纠正。
所以,再说一遍,这就是为什么在这次问答的第一个问题中,我说如果我早知道现在知道的一切,我日语能更快达到现在的水平。我给出的答案是肯定的。其中一个我会改变的事情就是,我会延迟阅读,多听。我觉得这会让我有更接近母语的发音。我本来可以省下很多时间去纠正我的音调,我因为早期阅读,也就是内部输出,把音调搞砸了。而且,我觉得通过听力学习的人,总体的口语流利度都会更高。我最近越来越注意到这一点。所以,如果你想过早开始读轻小说,记得考虑一下这些。