（本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成，文本可能存在一定偏差）
Q：
关于学习数字，你认为需要用日语做数学题或进行专项训练（drills）才能达到母语者的水平吗？母语者有理由成千上万次地使用数字，所以我在想，仅仅通过沉浸（immersion）是否永远无法达到母语者的水平？你能像用英语一样快速读出“136,849円”吗？如果可以，你是怎么做到的？
A：
这是个很好的问题。我认为，仅仅通过获取输入（getting input），不可能达到接近母语者那种对数字的自如程度。使用数字是一项需要大量练习才能真正掌握的技能。
我个人的假设是，大脑处理数字的部分与处理大部分语言信息的部分是略有分离的。我在英语和日语中都注意到了这一点。很多时候，当你听一种你流利的语言时，理解所说的内容不需要任何主动努力，对吧？我听日语或英语播客时，就是自然理解。但很多时候，当出现一个非常大的数字时，尤其是在日语中，如果我不主动决定去理解这个数字的含义，我的大脑就会倾向于“哦，一个大数字”，然后就继续听下去了。感觉上并没有真正处理那个数字到底有多大或具体是什么。
所以，主观感觉上确实有点不同。对我来说，是的，数字有点独立，是需要通过训练才能真正掌握的东西。
首先，过去几年我在理解日语数字方面进步了很多，我认为这是通过每次都努力确保自己理解了听到的数字做到的。如果你看视频听到比如“十三万六千八百四十九”（136,849），我会试着在脑海里看到数字 1、3、6、8、4、9，确保自己真的在处理它。因为我认为当你的大脑只是简单地判定“哦，大数字”然后跳过时，你实际上没有任何进步。所以你必须有意识地练习理解数字这个动作，然后它会变得越来越快。
尤其对于日语（和汉语一样），这真的很难，因为大数字的单位不同。比如日语中，“万”（man）是一个独立的单位（10,000）。所以他们说一万是“一万”（ichi man），十万是“十万”（jū man），一百万是“百万”（hyaku man）。一旦涉及到“万”，就真的很难适应，因为它（和英语的千位分隔体系）有根本的不同。
我打算以后在我的主频道上专门做个视频讲这个。对我来说，当我改变了在脑海中构想日语数字的方式后，帮助很大。英语里，写数字时每三位一个逗号，对吧？比如十万是 100,000 (100, comma, 000)。一百万是 1,000,000 (1, comma, 000, comma, 000)。我们放置逗号的位置与我们在英语中构想大数字的方式是匹配的。比如一千是 1,000 (1, comma, 000)。一百万是 1,000,000。逗号后面的数字代表一个新的量级（grouping）。
它从千升级到百万，而不是千千。它升级到下一个计数单位。我注意到，当我在脑海中视觉化大数字时，我会带上逗号。让你困惑的是，你试图用英语的逗号位置来处理日语数字，它们对不上。因为“一万”（ichi man）是 10,000（写作 1,0000 可能更符合后面说的）。
所以我换了一种方式，在脑海里构想了一个新的逗号位置系统，不是每三位一个逗号，而是每四位。所以你有 0000，逗号，一万（ichi man）；然后又是 0000，逗号，一亿（ichi oku）。当你用这种方式时，视觉化数字立刻就容易多了。比如听到“三十万”（san jū man），你知道是 30，然后“万”（man）就意味着在 30 后面加个“四位分隔符”（想象中的逗号），然后补上四个零（30,0000）。
基本上，我认为作为英语母语者，在脑中处理日语数字之所以如此困难，是因为你试图将日语系统转换成英语系统。但如果你完全抛弃英语系统，在脑海里建立一个全新的（四位分隔）系统，就会容易得多。这对我帮助很大。
因此，我在理解日语数字方面快了很多。但在实际输出数字或在脑中进行计算方面，我日语肯定还是比英语差远了，我认为这是因为我没有进行那么多练习。我有所进步，但我确实觉得，如果想提高使用日语数字的能力，我必须实际练习使用日语数字。这是仅靠输入无法解决的问题之一。
但换个角度想，我其实并不需要非常擅长在脑中处理日语数字，因为我不住在日本，也不做任何除了理解之外涉及处理大型日语数字的事情。我不需要用日语做数学或算术。但我搬到日本后，可以想象我将不得不在日常生活中更多地使用日语进行计算，比如和人交谈时，如果用日语工作，或者只是在便利店找零钱时等等。所以我认为，随着我实际需求的出现，我会变得更好。比如，如果我需要经常用日语做计算，那么我就会经常用日语做计算，通过这样做，我就会变得擅长。这是我最终希望掌握的技能。
我现在更擅长了，但我认为目前没有必要做专项训练，因为我并没有因为日语计算能力不足而感到困扰。我想，当我开始因此感到困扰时——也许将来我需要用日语做计算（因为住在日本），但又没有频繁到足以真正提高——可能到那时我会尝试做些专项训练之类的来彻底掌握它。但目前我倾向于等到我真正感受到需求再说，因为现在还没有。