(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
关于收藏好作品推迟到理解力更高时观看的问题。现在我还在学习的早期阶段,对视频里发生的内容没有足够的理解,所以我一直在避免观看一些我觉得在第二阶段 B 或第二阶段 C 时会更有吸引力的视频,有时也会看一些我以前看过的动漫的改编。如果我一直不看那些最好的作品,会不会对语言学习有负面影响?
A:
适度地「收藏」一些好作品问题不大,但如果走极端,可能会带来负面影响。举个例子,如果你特别喜欢动漫,而动漫又是你学习日语的主要动力,却把所有想看的好作品都放到自己语言流利以后再看,那么你在此之前可能就只能看些并不真正感兴趣的视频。这样会直接影响到沉浸的乐趣和效果,因为如果你不喜欢所看的内容,就很难投入大量时间去学习。
建议最多「收藏」五部你觉得最好、有特殊意义或者对你特别重要的作品,等到自己达到更高级水平(例如第二阶段后期)再去欣赏。除此之外,让自己在学习过程中也能观看很多有趣或不错的视频。沉浸学习的一个好处就是你能够边看自己喜欢的内容,边提升语言能力,这才让过程保持乐趣。
我确实对几部动画这样做了,我知道它们真的很好,我想等到理解它们没有问题时再观看它们。然后其他的一切我都看了,如果我觉得我没有从中获得足够的东西,我会有点内疚,但我不会说“哦,不,我浪费了这个非常好的节目,因为我没有足够的能力完全掌握它的所有细微差别。”我只是告诉自己,“嘿,我明年再看一遍就行了。没什么大不了的。”
我们遗忘的东西比你想象的要多得多,我个人总是有这样的经历,当我重看一部动画时,我总是惊讶于我忘记了这个动画的那么多内容,因为在我看之前,我觉得我记得很清楚。但实际上会有很多我完全忘记的情节,我最终仍然会度过一段不错的时光。
如果你总是担心你在毁掉作品,只需要提醒自己,作品总在那里,随时可以重温。特别是,如果你的理解水平在两次观看中有有大幅的提高,我说的情况会更加明显。
你第一次看一部作品时,很可能理解不到一半的内容,而当你理解能力提高后再重看,将是一个完全不同的体验,第一次错过的所有细节,对你来说都是全新的内容。这甚至不是你忘记了然后又想起来的内容。而是你从未获得的内容。