（本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成，文本可能存在一定偏差）
Q：
我喜欢日语，我觉得它非常有表现力，简洁，而且很有创意。但是，有些地方让我挺困扰，尤其是读汉字的时候，我发现读音有时候非常不一致。
比如《最终幻想14》里一个叫‘黑衣森林’的地方来说吧，明明写的是‘黑衣森’（Kokui Mori），但声优却念成 ‘黑衣之森’（Kokui no Mori）。这里并没有写‘之’（no），而且音调什么的我也弄不明白…… 还有很多例子，这些问题，让我在阅读的时候感到有点困惑和沮丧。 我是不是得改掉偷懒的习惯？多查字典，而不是试图阅读不是完全确定的内容。
最后还有一个小问题，潜る，我应该怎么读这个单词，是 もぐる 还是 くぐる?
A：
汉字读音确实是不一致的，虽然你汉字学得好的话，确实可以对汉字的读音做出比较靠谱的猜测，而且猜对的概率也挺高的，但你永远不能完全确定。所以我从来不会想当然地觉得一个汉字就该怎么读，除非我先查一下。
我阅读遇到生词的时候，就算我觉得九成把握这个字是这么读的，也还是会去查一下字典。因为我不想不小心养成坏习惯，不想看到一个词，自己瞎编一个读音或者随便猜一个读音，结果还猜错了，然后就这么记在脑子里了。这样一来，下次再遇到这个词的时候，我就以为自己知道读音，然后说出来的时候就念错了，而且还没意识到自己学错了。
我总是害怕这种情况发生，所以我总是会查字典，看看生词到底是怎么读的，而且还会给我任何我觉得自己没法自然记住的词做成单词卡。但是，这并没怎么让我觉得沮丧。虽然这在某种程度上是挺烦人的，但我从来没有真的觉得抓狂，因为这就是我对汉字的预期。这就是汉字的本质。
我确实做过一个视频，叫《日语汉字就是烂》，我真的觉得，对于书面语言来说，这么不一致，这么不可预测，确实不太理想。我觉得这有点儿蠢，尤其是在姓名这方面，就算是对母语者来说，某些时候，他们也没法读出那些他们不认识的人的名字，或者说，他们不知道怎么念。当然，现在大多数人的名字大家都能毫无问题地读出来。
我以前讲过这个故事。我还在日本留学的时候，开学第一天，老师点名，结果大概有五分之一的名字，老师都没把握确定读音。他念到那些名字的时候，会在最后加上一个问号，就像是试探性地读出来。他会说，‘是这么念吗？’ 有时候他还会念错。所以我真的觉得，在一门语言里出现这种情况，其实有点荒谬。但这也很现实。这也是日语之所以有这么多趣味和创造力的部分原因。
所以你只需要调整好你的预期，不要老是想着自己能猜出读音，而且还能猜对，然后猜错了就觉得沮丧。你只需要明白，「是啊，除非我仔细查过，不然我就是不知道一个汉字怎么读」。 这样你就不会觉得沮丧了，因为这才是你应该预料到的情况。
もぐる 和 くぐる 的汉字写法一样，但释义不同，有时候就是这样。所以你只能把它们当成两个不同的词来学。虽然写成汉字时，它们恰好一样，但我个人是把它们当成两个不同的词来对待的。