（本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成，文本可能存在一定偏差）
Q：
我已经积极学习西班牙语将近四年了，应该处于 Refold 的第四阶段。为了提高输出能力，我每天在 Reddit 的一个西班牙语 subreddit 上写一段话，然后母语人士会纠正我的错误并给出改进建议。我应该如何把这些更正制作成 Anki 卡片？
A：
这是一个非常好的问题。首先，我要说的是，很多时候你不需要为更正制卡。就我个人而言，当我被纠正时，我永远不会忘记。因为被纠正的这个行为本身，是一种情感上很有冲击力的经历。你犯了那个错误，或者你不知道那个知识点，这总是会让人有点尴尬。
而且，如果这是你已经有一定了解的主题，且你首先尝试去输出的话，那你对其是有一定熟悉度的。一旦你得到了一些反馈，我觉得，应该很容易记住并整合到你的语言知识里。
另一方面，如果你只是想从第一天就开始输出，并且只是随意地说一些东西，而没有扎实的输入基础来支撑表达内容，那么你将无法很好地利用得到的反馈。
而如果你有很强的输入基础，那么你被纠正时的反应，几乎都应该是这样的：“哦，原来如此，我完全明白了。”一旦你有了这样的体验，你可能就不需要制作卡片了，你很可能就记住了。
可能在某些情况下，你实在想为收到的更正制卡，这可能会有帮助。在这种情况下，我建议使用识别卡（注，理解卡，Recognition Card，正面为目标语言）。
特别需要注意的，你永远不应该在卡片上记录你犯的错误。比如，你写了些东西，犯了一个错误，母语人士告诉你，你那样说是错的，然后他们告诉你正确的说法，然后你为这个制作一张卡片，无论如何都应该遵循的一个原则是，你犯的那个错误，不要把它放在卡片上的任何地方。
原因是，对于你大脑中无意识的语言习得部分来说，它无法区分错误的语言和正确的语言。它只是假设它遇到的所有语言都是正确的。所以，如果你每次复习那张卡片时，都把犯的错误输入到你的大脑中，你基本上是在给你的大脑重复非常糟糕的输入，而且实际上更有可能再次犯那个错误，因为你在不断地重复它。
你的大脑真正习得语言的方式是基于它遇到的东西，如果它接触某件事很多次，那么它就会开始觉得那件事是正确的。这就是大脑的工作原理，这就是语言变化发生的方式。
有些说法，从技术上讲，在语法上是不正确的，或者曾经被认为在语法上是不正确的，但它们传播得如此之广，变得如此普遍，以至于如果你精通一门语言，并且你一遍又一遍地听到这些说法，你就会开始觉得那是正确的。
所以，永远不应该给自己不好的输入。只要你遵循这个原则，订正是可以制卡的。
但是，我要说的最后一件事是，我建议使用识别卡片，而不是输出卡（注，Production Card，正面为母语）。因为根据我的经验，输出卡对一般知识很有效，但对于语言不大有效，当你复习一张输出卡时，无论它是完形填空还是问答，回答卡片的行为，与在现实生活中输出的感觉并不一样。
在 Anki 中你可能能够正确地回答这张卡片，但真正需要用到它的时候，比如实际对话中，可能完全想不起来。因为你大脑中用来解决填字游戏的部分（这有点像完形填空卡片和输出卡片给人的感觉），和你用来实际说话的部分是非常不同的。
所以，我认为这种形式最好的办法是制作一张识别卡，只需把你所说内容的正确版本放在卡片的正面，然后复习它。通过一遍又一遍地复习那张卡片，一遍又一遍地阅读，一遍又一遍地向你的大脑输入正确的说法，我认为这是最有可能让你在下次输出时让正确的表达脱口而出的方法。