（本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成，文本可能存在一定偏差）
Q：
过去六七个月里，我每天听日语将近 16 个小时，我发现听懂电视节目里的大部分内容没什么问题。但是，即使我几乎每天都在按词频学习日语单词，我发现我还是只能理解大概 70% 到 80% 的内容。另外的 30% 到 20% 我还是能听清楚，可以不用字幕就查到单词。这是正常的吗？你有什么建议来缩小差距吗，还是说通常的 Anki、句子挖掘、单语过渡、沉浸就足够了？还有什么其他方法可以缩小差距，提高理解力吗？
A：
首先，是的，这非常正常。如果你说你理解 70% 到 80%，另外 20% 到 30% 你能听清单词去查，但你就是不知道它们的意思，那么听起来阻碍你的最大问题是词汇量。
这种情况下，你可能应该把重点放在大量制作 Anki 卡片上，更快地增加你的词汇量。如果阻碍你的是有太多你不知道的单词，那么解决这个问题的唯一办法就是学习这些单词，可以通过 Anki 来做到这一点。
当然，制卡时要时刻注意，如果太快地制作太多的 Anki 卡片，当你开始堆积复习时，这很容易导致倦怠。你必须明智地对待这一点，灵活调整。
可能还有其他人的情况正好相反，他们理解一定的内容，但是他们听不懂的部分……不是因为他们不知道那些单词，而是因为他们听不清。如果他们看字幕，就能理解，但是当字幕关掉的时候，他们就听不懂了。在这种情况下，学习更多的单词并不能解决问题，而是需要更多地练习听力。