Refold Q&A 能否使用 MorphMan 替代手动句子挖掘

(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)

Q:
能否使用 MorphMan 替代手动句子挖掘?Refold 提到了它,但没有详细说明是否推荐或适用人群。就个人体验而言,MorphMan 极大的节省了我的制卡时间,使我能将更多精力投入沉浸学习。

这对全日制大学生尤为重要。此外,从 Subs2SRS 卡组下载的卡片质量上乘。你是否建议时间有限的学习者通过 MorphMan 节省时间?使用 MorphMan 会有什么缺点吗?我已经使用 Refold 方法 10 个月,并且快要进入 2B 阶段,已经制作了 3000 张双语句子卡片。

(注,MorphMan 是一款只支持到 2.1 的 Anki 插件,能够优化句子卡组的学习顺序,实现尽可能地总是学习单一目标句子卡:每个句子只有一个生词,从而提高学习效率。Anki 2.1 后的版本有 AnkiMorphs 和 FrequencyMan 两个类似插件,但就像本文回答中提到的一样,一般情况下预制卡片的学习效率会低于手动制卡,所以不大推荐)

A:
如果 MorphMan 对你效果很好,那就继续使用它,没有理由放弃或改变。就我个人而言,出于很多不同的原因,我不喜欢 MorphMan。

首先,分享我的工作流以供对比:在中文学习中,我始终使用 mpv 播放器配合 mpvacious 插件。具体流程是将中文剧集及字幕文件下载至本地,通过 mpv 播放时,利用 mpvacious 脚本一键生成含音频和画面的 Anki 卡片。

这套方案不仅能产出比 MorphMan 更优质的卡片,制卡效率也极高(包含查词释义等完整流程仅需 20-30 秒/张)。

关键在于:真实语境中的多行字幕选择功能。通过 mpvacious 可自由组合相邻字幕行,完美还原对话场景。

而且我发现当我在沉浸过程中制卡时,记忆效率会更高,我记得具体的场景,沉浸在节目、情节、和角色对话中,然后他们所说的话中有一个我不认识的单词,所以我没有理解它,我想,哦,我真的很想知道他们的意思。然后我查了这个单词,然后这个句子就说得通了,我想,完全说得通,然后我制作了卡片。

之后每次这张卡片出现时,我都记得场景是什么样的,以及当时的背景是什么。所以我对这个单词的学习更深入。不仅仅是那个句子在帮助我的大脑理解这个单词,实际上是整个场景在帮助我不仅记住这个单词,而且理解这个单词的意思,以及这个单词释义的细微之处。这也让学习变得非常愉快。

而使用 MorphMan 的话,即使我刚看过节目,然后用 MorphMan 从这个节目提取句子,它也不会那么有意义。它并没有害处。只是不会那么好。

其次,它其实不会为我节省多少时间,完全按照我喜欢的方式制卡,包括选择理想的定义和所有内容,一张卡片也只需要 20、30 秒钟。

这里补充一下,当我的时间紧张或者很累的时候,我可能只会添加没有释义的卡片。例如,我会按一下 mpvacious 上的“添加卡片”按钮,它会创建一张带有图片、句子和音频的新卡片。然后 Anki 复习的时候,当那张卡片作为新卡片出现时,我才会去查询并将定义添加到卡片中。我总是会在实际观看时查阅单词,但是有时候我并没有费心去将它们放在卡片上。在这种情况下,添加卡片只需要 2、3 秒钟,因为实际上只需要按一下按钮。

在 MorphMan 中,你无法选择起始行和结束行,你只会得到一行字幕,不少时候它会脱离上下文。这实际上并不是真正的 i+1,因为成为 i+1 或一个目标句字不仅仅是存在一个生词的问题。关键是要有一个生词,然后在你学习了那个生词后,你能够理解整个句子。如果你没没有更长的上下文,你可能会无法真正判断你是否理解了整个句子。

综上所述,我觉得 MorphMan 不会为我节省时间,并且让我得到与我联系更少、质量更低的卡片。

另外,这个程序本身设置复杂,故障频发,它总是给你实际上不需要的卡片,比如零目标句子,或者实际上完全不理解的句子,或者一些不是真实单词的东西。

老实说,我想是 mpvacious 改变了一切,在 mpvacious 之前,Subs2SRS 是唯一的好方法,以方便的方式获取带音频的卡片,现在它仍然相当不错,但相比 mpvacious 有点麻烦。mpvacious 感觉就像句子挖掘的巅峰之作。