(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
关于复习单语词汇卡片,双语卡片复习起来很快,因为只要在脑海里想出一两个对应的母语词就行了。但是,对于单语卡片,是应该尝试回忆起整个单语定义吗?
A:
我有一个关于这个的视频,叫做“句子卡片 vs. 词汇卡片”。在那段视频里,我实际上谈到了我是如何发现,当你开始使用单语定义时,词汇卡片会变得很别扭。
所以,对我来说,我喜欢在单语转换之前用词汇卡片,然后在单语转换之后用句子卡片。因为,没错,试图去回忆一个单词的本质是很别扭的。你肯定不想去回忆整个单语定义,因为那太费劲了。就像,你的目标不是记住一个定义,而是记住一个单词的含义,而定义只是书写该含义的一种方式。所以,如果你强迫自己去回忆整个定义,那会花费太长时间,消耗太多的脑力,而且根本不是对时间的有效利用。
重要的是你只想回忆这个词真正含义的本质。但是,这样做很别扭,这很难。我真的不太擅长。有些人似乎能做得很好,而且他们喜欢词汇卡片,但对我个人而言,是的,我认为试图回忆一个单词的本质是很别扭的。
所以,一个选择是开始使用句子卡片,这有点像我最终选择的方向。否则,你需要想出一些办法,让你能直接回忆单词的本质,并确认你实际上理解了它。