(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
Cure Dolly 在她的一个视频中建议只用 Yomichan 制作词汇卡,因为这样快得多,能给你更多时间沉浸。她说你在 Anki 里不是要学会这个词,而只是把它放在那里,以便下次遇到时它更新鲜。你认为句子挖掘 (sentence mining) 的额外好处值得花额外的时间吗,相比只制作快速词汇卡?我看了你的句子卡视频,对于用哪种方式感到很纠结
A:
是的,对此我有几个想法。首先,如果你说的是实际的卡片创建过程,现在有很多选项可以让你基本上即时创建句子卡,包括 Yomichan 实际上也能做到。所以,这不完全是创建时间的问题。更常见的论点是句子卡需要更多时间来复习,相比词汇卡。我认为这是对的。
另一件事是,你提到了 Cure Dolly 的观点,即 Anki 卡片的目的只是为了创建心理词典条目(用我的话来说),让它在那里,这样下次你遇到它时,它会更新鲜。我认为这在初级和中级阶段绝对是正确的。但是我要指出,当你变得更高级,并且你在学习那些你可能每隔几周甚至几个月才会遇到一次的词汇时,这种“只创建心理词典条目”而不深入理解的想法就不那么有效了。
我发现,为了真正将我的词汇量提升到成人母语者的水平,在几年之内做到这一点,制作高质量的句子卡,并在复习时非常有意图地去做——真正尽力去理解词语的细微差别,即使只基于那一个例句和定义——是非常重要的。虽然,当然,你永远无法仅凭一个语境和一个定义就完美地理解一个词。但一旦你接近流利水平,你就能相当接近地做到这一点,尽管仍然不完美。我发现这对我来说很重要。
所以,我的最终看法是,真的没有一个唯一的最佳答案。这取决于个人偏好和所处阶段。词汇卡可以奏效,如果你复习时足够用心的话。句子卡提供了语境。试试两种方法,看看哪种最适合你。也许可以混合使用。