（本系列内容整理自 Matt 的相关视频，文本由语音转录翻译而成，可能存在一定偏差）
视频链接：# How to Use a Kindle to Learn Japanese
- Kindle 的 E Ink 屏幕模仿纸张，非常适合长时间阅读，且比 iPad 等设备更护眼。
- 通过 Calibre 等工具，你可以轻松管理电子书、移除 DRM 并转换格式，以便在 Kindle 上阅读。
- 利用 Kindle 获取免费日文书籍和单语词典，结合高亮和笔记功能，能有效进行句子挖掘。
大家好！今天我将向大家展示如何利用亚马逊 Kindle 来学习日语。
首先，我会教大家如何免费为 Kindle 获取数千本书籍。接着，是如何为 Kindle 安装大量日日词典。最后，我会演示如何使用 Kindle 进行句子挖掘（sentence mining）。
为什么 Kindle 非常适合学习？
在开始之前，我想先花几分钟谈谈为什么 Kindle 如此出色，主要归功于它的屏幕。
我通过镜头展示，你可能看不出来，但当你亲眼看到 Kindle 时，它看起来不像一个屏幕，文字像是直接印刷在上面一样。我第一次看到 Kindle 时非常震惊，简直不敢相信。它真的不像一个屏幕。
这得益于一种特殊技术，使得它看起来非常像纸张。我不太懂具体原理，就不尝试解释了。
总之，它和看普通屏幕完全不同。以前我用的是带 Retina 显示屏的 iPad，虽然已经很好了，比我之前用的电脑屏幕强得多，但那仍然是在看一个屏幕，我能感觉到。而 Kindle 真的非常接近纸张。这一点非常棒，因为使用电子书有很多好处，比如你可以直接点击单词即时查看释义，可以保存整个句子稍后添加到 Anki。然而，很多人不喜欢看屏幕的感觉，他们更喜欢看纸质书。所以，Kindle 真正做到了两全其美。这就是它如此出色的原因。我个人真希望早点从 iPad 升级到 Kindle，我低估了它们之间的巨大差异。
当然，Kindle 有很多不同型号，亚马逊生产 Kindle 已经有十多年了，版本和型号众多。但我认为具体选择哪个型号关系不大，因为它们都有相似的屏幕，这才是最重要的部分。其他一些小功能，有的型号有，有的没有。比如我用的是 Kindle Oasis 2，这应该是最好最贵的型号，但老实说，它可能不值那个价。Kindle Paperwhite 在功能上几乎一样，而且便宜得多。你甚至可以在 eBay 上花 50 美元买到一个 Kindle。
Kindle 电子书的工作方式
我们先来谈谈电子书和 Kindle 是如何工作的。
基本上有两种方式可以将电子书弄到 Kindle 上：
- 直接从 Kindle 商店购买，然后亚马逊会将书直接发送到你的设备。
- 自己获取电子书文件，然后手动将文件拖拽到 Kindle 设备上阅读。
在第二种情况下，即自行获取电子书文件并传输到设备时，你需要确保文件格式正确。电子书有很多格式，但只有两种与 Kindle 兼容：MOBI 文件和 AZW3 文件。所以，我接下来要演示的内容之一就是如何将其他格式的文件转换为 MOBI 格式，以便放到 Kindle 上。
还有一点需要注意：当你从 Kindle 商店购买书籍时，它会带有所谓的 DRM（数字版权管理）。这基本上是文件上的一个锁，使得你只能在你购买该文件时使用的账户登录的情况下才能打开这个电子书文件。这样做主要是为了防止盗版，让你不能简单地把书发给朋友，然后他也能读，相当于你们俩花一份钱得到两本书。所以，我接下来也会演示如何移除文件的 DRM，这样你就可以随心所欲地处理它们了。
获取和管理 Kindle 日文书籍
现在我们正式进入细节。
从日本亚马逊购买书籍
获取书籍到 Kindle 上最简单的方法可能是在日本亚马逊（amazon.co.jp）上创建一个账户，然后直接从 Kindle 商店购买书籍。这样书就会直接发送到你的 Kindle 上，你就可以阅读了。这也是获取书籍的合法途径。
但这里有一个问题：你的 Kindle 设备一次只能登录一个 Kindle 账户。这意味着，如果你像我一样，有一个美国 Kindle 账户（上面有英文书）和一个日本 Kindle 账户（上面有日文书），那么，如果你想读英文书，就必须从日本账户登出，这会导致设备上所有的日文书被删除；反之，想读日文书时，也需要从美国账户登出，并删除所有英文书。这非常麻烦。所以，你可能希望同时登录两个账户，但这办不到。
我个人的解决方法是，在我的 Kindle 设备上保持登录美国账户。然后，我从日本 Kindle 商店下载的书籍文件，先移除 DRM，然后像处理从其他网站获得的电子书一样，手动将它们拖拽到我的 Kindle 设备上。
移除书籍 DRM 并转换格式
今天我将向大家展示如何做到这一点。你需要安装两个程序：
- Kindle 阅读软件（Kindle for PC/Mac）：这是一个桌面阅读器，可以让你在电脑上阅读 Kindle 书库里的书。我会把下载链接放在描述里。
- Calibre：这是一个非常强大的免费电子书管理软件，你可以用它在不同格式之间转换书籍，移除书籍的 DRM 等等。我也会在描述里提供链接。
安装好这两个程序后，你需要做的是：
-
打开 Kindle 阅读软件。
-
登录你的日本 Kindle 账户，你会看到所有已购买的书籍。
-
当你打开一本书时，它实际上会将书籍文件下载到你的电脑上。
-
打开书后，你就可以关闭 Kindle 阅读软件了，因为我们用它的主要目的就是获取书籍文件，以便移除 DRM 并做其他处理。
-
下载的书籍文件通常会存放在你“文档”文件夹下的“My Kindle Content”子文件夹里。
-
打开 Calibre。你需要为 Calibre 安装一个移除 DRM 的插件。我会在描述中提供一个指向 Apprentice Alf’s Blog 的链接，那里有移除 DRM 的插件。
- 下载 DeDRM Calibre 插件 (DeDRM_tools_X.X.X.zip)。
- 打开 Calibre，进入“首选项” → “高级选项”区域的“插件”。
- 点击“从文件加载插件”，选择你下载的 DeDRM 插件的 ZIP 压缩包（通常是 DeDRM_plugin.zip 在主压缩包内）。
- 点击“是”确认安全风险，然后点击“确定”完成安装。最后重启 Calibre。
-
现在 Calibre 就可以移除 DRM 了。将你从“My Kindle Content”文件夹中找到的 .azw 文件（或其他 Kindle 格式文件）直接拖拽到 Calibre 的主界面。Calibre 会自动转换书籍格式并移除 DRM。
-
转换完成后，这本书就会出现在 Calibre 的书库中，并且已经移除了 DRM，格式也转换好了（通常是 AZW3）。你可以将这个文件直接复制到你的 Kindle 设备（连接电脑后会显示为一个驱动器）的 documents 文件夹中。
或者，如果你的 Kindle 已连接到电脑，可以在 Calibre 中右键点击书籍，选择“发送到设备”。
获取免费日文电子书
青空文库 (Aozora Bunko)
有一个包含大约 5000 本日文书籍的资源包，采用青空文库格式，已经在互联网上流传很久了。青空文库是一种日文电子书格式，每本书基本上就是一个文本文件，但文本内有特定的语法标记，以便支持振假名（Furigana）的显示（如果你使用专门的阅读器）。
如果你有 iPad 之类的设备，可以下载青空文库阅读器，它能很好地显示这些书，包括正确格式化的振假名。但我们现在讨论的是 Kindle，我会教大家如何将这些书转换成 MOBI 文件以便在 Kindle 上阅读。
- AozoraEpub3：这个工具（链接在描述里）可以将青空文库格式的文本文件转换成 EPUB 文件。
- Kindle Previewer：这是亚马逊官方提供的一个工具（链接也在描述里），它可以将 EPUB 文件转换为 MOBI 文件，并且能很好地保留格式。虽然 Calibre 也能将 EPUB 转为 MOBI，但有时格式可能会出问题。
- 下载 AozoraEpub3，解压后运行 AozoraEpub3.jar。
- 选择一个青空文库的 .txt 文件作为输入，选择输出位置，然后点击“変換” (henkan - 转换)。你就会得到一个 EPUB 文件。
- 下载并安装 Kindle Previewer。打开它，然后将刚才生成的 EPUB 文件拖拽进去。它会自动将其转换为 MOBI 文件，并保存在你指定的位置（通常在 EPUB 文件旁边）。
现在你就有了一个可以在 Kindle 上阅读的 MOBI 文件了。
注意：青空文库本身是一个在线图书馆，提供公共领域的日文书籍。视频中提到的这 5000 本书是现代书籍，它们不在公共领域，而是通过手动输入或 OCR 转换为青空文库格式的。因此，它们偶尔会包含一些错误。
你也可以通过在 nyaa.si 上搜索“青空文库”或“txt”找到新的青空文库格式的书籍，然后用同样的方法转换成 MOBI。
DJT Library
另一个获取盗版日文书的途径是 DJT Library (djt-library.com)。这个网站基本上是一个超长的网页，列出了成千上万的日文书，并提供了各种格式的下载链接。很多书已经有 MOBI 或 AZW3 格式，可以直接下载到 Kindle 上使用，无需转换。你也可以下载整个网站的内容。当然，这是盗版资源，但对于语言学习者来说，有这些资源确实很幸运。
为 Kindle 添加日日词典
Kindle 自带一个日日词典，叫做《デジタル大辞泉》(Digital Daijisen)。这个词典还不错，但它没有声调标注，这点比较遗憾。不过它能用。
但对于单语学习日语来说，词典越多越好。所以，我会教你怎么获得将近 10 个不同的单语词典。
有一个叫 Oaley 的人创建了一个名为 EPWING2Kindle 的工具，它可以让你将 EPWING 格式的日文字典文件转换为 Kindle 可用的 MOBI 格式词典。这个过程的第一步实际上是用 Yomichan-Import（Yomichan 浏览器插件附带的工具）将 EPWING 词典转换为 JSON 文件。Yomichan 本身就是基于 JSON 文件的。
不过，Yoga 已经帮我们完成了这一步，他为《新明解》、《NHK 日本語発音アクセント新辞典》以及他自己整合的包含《NHK》、《大辞林》和《新明解》声调信息的“终极声调词典”制作了 JSON 文件。所以我们可以直接使用这些 JSON 文件，通过 EPWING2Kindle 工具的后续步骤将它们转换为 MOBI 格式的词典。
因为整个过程比较长且复杂，我花了不少时间才搞明白。所以我已经把所有能找到的词典都转换成了最终的 MOBI 文件，并把下载链接放在了描述里。
你要做的就是：
- 下载这些词典的 MOBI 文件。
- 将你的 Kindle 连接到电脑。
- 在 Kindle 的根目录下，进入 documents 文件夹。
- 在 documents 文件夹里创建一个名为 dictionaries 的新文件夹。
- 将下载好的所有词典 MOBI 文件拖拽到这个 dictionaries 文件夹里。
- Kindle 会自动识别这些文件是词典。之后，当你查词时，就可以选择使用这些词典了。它会记住你上次使用的词典，并默认显示该词典的释义。你可以随时切换。
这样你就有了更多选择，包括带声调标注的词典。
使用 Kindle 进行句子挖掘
在 Kindle 上进行句子挖掘非常简单。你可以轻松地高亮句子或整个段落。
Kindle 有一个内置功能：如果你访问 read.amazon.com，你可以看到一个列表，其中包含了你在所有书籍中做的所有高亮。你可以很方便地复制这些高亮内容，然后粘贴到 Anki 中制作卡片。
唯一的问题是，只有那些你直接从 Kindle 商店购买并通过亚马逊发送到你设备上的书籍，它们的高亮才会出现在 read.amazon.com 上。例如，如果你从 DJT Library 获取了一本书并放到 Kindle 上，然后高亮了所有 i+1 句子，当你访问 read.amazon.com 时，这些高亮是不会显示的。
要解决这个问题，可以使用第三方网站。有些网站可以访问你 Kindle 上的高亮内容，并让你像在 read.amazon.com 上一样复制粘贴它们，而且这适用于所有书籍，不仅仅是 Kindle 商店购买的书。
现在我来演示一下如何使用这类服务。
现在我的 Kindle 上正在读《パルムの僧院》(Parumu no Sōin - 帕尔马修道院)。我们来随便高亮几个句子，然后在电脑上看看如何获取它们。
（演示在 Kindle 上高亮句子）
现在我把 Kindle 连接到电脑。如果你进入“我的电脑” → “Kindle” → “documents” 文件夹，你会发现一个名为 My Clippings.txt 的文本文件。打开它，你就能看到我们刚才高亮的句子。
我们可以直接把这些内容复制到 Anki，但另一个选择是使用 clippings.io 这个服务。你可以在上面创建一个免费账户，然后导入你的 My Clippings.txt 文件。它会以一种易于查看的方式导入你所有的句子。好处是，当你把句子制作成卡片后，可以从 clippings.io 上删除它们。之后，如果你在 Kindle 上高亮了更多句子，再次导入 My Clippings.txt 文件时，它不会重新添加那些你已经处理过并删除的句子。它会记录你已经删除的内容。所以用 clippings.io 可以让你的高亮内容更有条理，方便你用 Kindle 进行句子挖掘。