（本系列内容整理自 Matt 的相关视频，文本由语音转录翻译而成，可能存在一定偏差）
视频链接：The Reality of Learning Japanese From Anime
- 认为动漫日语“不自然”存在双重标准，许多媒体的语言同样偏离现实口语。
- 动漫特有的“角色语”虽不常用，但学习它能提升对不同语域和语境的意识。
- 动漫内容丰富、易于理解且难度分级，是有效的日语学习资源，尤其适合入门。
大家好，我是 Matt。这是我上周发布的视频《为什么你应该通过动漫学日语》的第二部分。如果你还没看过第一部分，请确保先观看那部分，因为这个视频会默认你已经了解了其中的内容。
在这个视频中，我会更深入地探讨动漫中所使用的语言的具体细节，说明它并不像人们通常说的那样不自然，并解释为什么动漫实际上可以成为学习日语的优质资源。
动漫语言不自然吗？
好，我们先来谈谈这个观点：动漫里的语言太不自然了，不值得用来学习。
什么是“不自然”的语言？
当我们说某种语言“不自然”时，我们到底是什么意思？我们的意思是，它不能代表或反映现实生活中母语者在自然交流中的说话方式。
“不自然”适用于所有媒体，为何唯独针对动漫？
按照这个定义，你在大多数日本媒体中找到的日语，不仅仅是动漫，其实都“不自然”。
比如日剧。虽然平均来说，日剧中的语言风格可能比动漫更接近现实生活，但仍然很难找到一部对话完全自然的日剧。我看过的大多数日剧中，语言仍然很做作，角色会说一些现实中没人会说的矫情台词，并且仍然存在一些在实际对话中几乎从不使用的句式和词汇。所以，日剧的语言最终还是不自然的，尽管平均而言可能比动漫稍微自然一点。当然，这取决于具体的日剧和具体的动漫，稍后我会详细讨论。
这种情况也适用于日剧之外的领域。比如小说。小说的叙述部分当然和人们在现实生活中的说话方式相去甚远，但即使是小说中的对话，通常也与现实口语有很大距离。
再比如新闻播报。新闻播报员的说话方式与人们在现实生活中的交流方式也相差甚远。新闻播报有完全不同的语调模式，单词的发音有不同的声调（pitch accent），使用的词汇和句式也不同，这完全是另一回事。
所以，如果你认为不应该使用任何“不自然”的材料来学习，那么这个标准应该适用于所有形式的日本媒体，而不应仅仅针对动漫。但通常情况并非如此。我认为动漫似乎受到了双重标准对待。很多人听说你通过动漫学日语时会皱眉头，但如果你说你是通过日剧、新闻或小说学习，他们却不会觉得有什么问题。
因此，我认为大家需要明确自己的立场。到底能不能使用“不自然”的日语来学习？如果可以，那么使用动漫就没问题。如果不行，认为这会永久性地破坏你的语言模式，让你永远学不会正常说话，那么你也应该反对人们使用新闻、小说、日剧甚至教科书来学习。因为很多时候，当你仔细看大多数日语教科书时，会发现用来教词汇和语法的对话是完全刻意编造、不自然且不切实际的。
所以，最终我认为大家需要做出选择。
就我个人而言，正如我在上个视频中解释的那样，我认为通过所谓的“不自然”的资源来学习是完全没问题的。因为无论我们讨论的是哪个具体领域，语言的基本原理都是相同的。即使你大部分日语知识是通过动漫学来的，只要你之后去听自然的日常对话，你就能很快分辨出哪些是不自然的，哪些是自然的，并将你的说话方式调整到符合日常现实生活中的日本人那样。
动漫中的“角色语” (Yakuwarigo)
接下来，我们来谈谈动漫中使用的日语的一些具体特点。
首先要说的是，动漫种类繁多，每部动漫使用的日语风格都会有所不同。当然，很多动漫确实有非常古怪、夸张和不切实际的对话。但也有很多动漫系列和动漫电影，其对话在很大程度上是自然且真实的。
再次强调，我认为那种“动漫不好，你不该通过动漫学日语，它太不自然了”的笼统说法有点误导人。是的，确实有很多动漫系列包含的主要是真实自然的对话，当然也有很多系列的对话相当不真实。
但是，当我们深入探究动漫对话中具体哪些方面不真实时，很多时候涉及到一个叫做 “役割語” (Yakuwarigo) 的概念。根据维基百科的解释，役割語（角色语）是一种常用于虚构作品中的语言风格，用来传达说话者的某些特征，如年龄、性别和阶层。
基本上，在动漫和其他形式的日本媒体中，存在某些与特定角色类型（character tropes）相关联的说话风格。例如，动漫中有一种特定的“老爷爷”说话方式，第一人称代词用 “わし” (washi)，句子以 “じゃ” (ja) 结尾。（视频剪辑示例：「わしらは仲間というわけじゃ」、「この玉をわしから奪えばおぬしらの勝ちじゃ」）而在现实生活中，我认为没有多少老爷爷真的这样说话，至少在日本大部分地区不是这样。但在动漫和某些其他形式的日本媒体中，出于某种原因，这成了一种约定俗成的老爷爷说话方式。
另一个例子是 “お嬢様” (Ojou-sama) 式的说话方式。这种说话方式会使用诸如 “～ですわ” (desu wa) 和 “～かしら” (kashira) 这样的表达。（视频剪辑示例：「社会科見学かなにかしら」、「いまどき常識ですわ」）这种言语风格与出身良好、在上流社会长大的女孩联系在一起，她们通常显得有些娇生惯养。同样，在现实生活中，几乎没人真的这样说话，即使是那些确实出身良好的人。但在动漫和其他日本媒体中，这成了一种约定俗成的お嬢様（出身良好、娇生惯养的女孩）的说话方式。
因此，动漫对话中很多“不自然”的部分就是这种“役割語”（Yakuwarigo），即一种与特定角色的主要特征相关联，但在现实生活中几乎不会出现的说话方式。
学习“角色语”的好处
关于“役割語”，即使你不是动漫迷，你可能最终还是想学它。原因如下：
“役割語” 不仅用在动漫里，它们也用在外国电影的日文字幕和配音中。（视频剪辑示例：达斯·维达说「お前の父はわしだ」）它们还用在小说里，有时效果还挺巧妙。比如，在较长的对话中，作者可能不会明确指出是谁在说话，但读者能通过每个角色独特的说话方式（即“役割語”）来分辨。所以，从这个角度看，在讨论小说时，了解“役割語”其实是日语的一个有趣特征。
此外，偶尔在现实生活中，你也会遇到有人使用“役割語”的情况，比如为了开个玩笑，模仿老爷爷或大小姐的腔调说话。所以，你需要能够理解这些笑点。
因此，总的来说，即使你不是动漫迷，了解“役割語”也是有益的，因为所有日本人都知道它，而且它在日本社会中确实会不时出现。
动漫的其他优势 (可理解性、多样性、分级)
如果你想学习“役割語”，看动漫是一个非常好的途径。不仅因为“役割語”在动漫中大量出现，还因为动漫通常有视觉辅助，使得内容非常易于理解。这让你更容易明白不同说话风格与哪些角色类型相关联。例如，一个典型的老爷爷角色可能有佝偻的背、拄着拐杖、留着胡子，他会使用特定的“老爷爷语”；而一个大小姐角色可能穿着粉色连衣裙或有夸张的手势，让你意识到她来自上流社会，因此使用“大小姐语”。
在更深的层面上，“役割語”的另一个好处是，熟悉它能让你培养一种元认知（meta-awareness），即意识到不同的说话风格适用于不同的语境和场合。这一点对于成为一个成功的日语使用者至关重要。因为，虽然“役割語”本身在现实生活中不常用，但在现实生活中，确实存在许多不同的语域（registers）和说话风格，你必须能够区分并在适当的场合使用它们。例如，在日本打工时，与顾客交流需要使用特定的待客用语；在日企工作时，与上司交谈的方式又会不同；而与来自其他公司的客户交谈时，语言又会有所区别。当然，这些都不同于你和朋友说话的方式，也不同于和街上陌生人说话的方式。
因此，要想成为一个成功的日语使用者，你必须能够掌握多种说话风格，并知道在什么场合使用哪种风格。我认为观看动漫可以帮助你开始培养这种意识，因为它迫使你认识到，词语或短语的意义并非全部，了解它们适用的场合和语境同样重要。
这又回到了之前的观点：看动漫绝不会毁了你的日语，也不会让你注定说出不自然的日语。恰恰相反，通过观看动漫，熟悉“役割語”，并真正内化“不同的角色原型、阶层、年龄段、个性的人说话方式不同”这一事实，会迫使你认识到日语并非铁板一块，而是由许多不同的微语言（micro languages）组成的。一旦你有了这种意识，你就能很快意识到动漫中的很多语言在现实生活中并不使用，并且在现实生活中需要使用不同的语言。所以，这实际上能让你在培养对日语语境依赖性的意识方面抢先一步，而不是让你误以为动漫里的说话方式就是现实生活中的说话方式。
总结
总结一下我到目前为止谈到的内容：
- 严格来说，大多数形式的日本媒体都是“不自然”的。所以我们不应该只对动漫采用双重标准，把它单独拎出来当作唯一不该学习的媒体。如果你对“不自然”的语言如此敏感，那你基本应该摒弃所有日本媒体。
- 但如果我们更细致地看，我们不能简单地将事物归为“日剧”、“小说”或“动漫”等类别，因为每部作品使用的语言都是不同的。有些日剧对话真实，有些则不真实；有些动漫对话真实，有些则不真实。所以，“别用动漫学日语”这种标签化的说法缺乏细致的考量。
- 即使我们深入探究最“不自然”的语言——“役割語”，首先，这仍然是你迟早想了解的东西，因为它与日本社会文化相关。其次，学习“役割語”实际上有助于你的大脑在更深层次上注意到日语的语境依赖性，这对于掌握现实生活中的日语非常有帮助，让你不仅关注“意思”，也关注“语境”和“场合”。
好了，既然我们已经澄清了关于动漫日语的大部分迷思，现在来谈谈为什么动漫实际上是学习日语的一个相当不错的资源。
首先，刚才提到的关于“役割語”及其相关的好处。
其次，正如我在上个视频中提到的，语言学习过程非常漫长。如果你对某种外语内容本身就极度感兴趣、充满热情，那么这在某种程度上就是你学好这门语言的金钥匙。因为相比强迫自己学习枯燥的东西，学习你本身就感兴趣的内容、并乐于花时间在上面要容易得多。如果你的大脑不想待在那里，它就不会配合。所以，如果你有一种本身就感兴趣并能让你兴奋的媒体形式（比如动漫），那真的会加速你的语言学习。
与此相关的是，动漫的选择非常多。所以，如果你选择动漫作为你学习日语的切入点之一，你很可能不会感到无聊，因为动漫涵盖了各种不同的类型和风格：严肃的、搞笑的、黑暗的、励志的等等。这是一个巨大的优势，因为学习语言需要投入大量时间，如果内容不够丰富，就会成为一个严重的问题。
另一个相似的优点是，很多动漫都能找到相应的日文字幕。正如我在上个视频中提到的，我最推荐的学习方法之一就是观看带有目标语言字幕的视听内容，因为这样可以同时练习听力和阅读，还有许多其他好处（我可能会在未来的视频中详细说明）。因此，动漫在数量、种类和带有日文字幕的内容量方面的巨大优势，是它作为日语学习资源的一个重要加分项。
动漫的另一个优势是它本身具有很高的可理解性。电影制作中有一个原则叫“展示而非告知”（Show, don’t tell），但我认为动漫很多时候是既展示又告知。因此，动漫常常被嘲笑过于解释（overexplaining）。（视频剪辑示例：夜神月说“我要拿起一片薯片……然后吃掉它！”）但作为语言学习者，这其实非常有用。因为刚开始接触外语内容时，我们肯定有很多听不懂的地方，任何有助于我们理解的东西都能帮助我们更快地学习。
此外，很多动漫，特别是某些类型的，有大量重复的套路（tropes）和可预测的情节。比如典型的异世界（Isekai）题材，主角被传送到另一个世界；还有可预测的后宫（harem）动漫，主角只是个普通人，但不知为何所有女孩都喜欢他。一旦你开始熟悉这些套路，这同样有助于你更好地理解动漫，因为即使你没有听清所有的词或跟上所有的语法，你也能根据模式做出有根据的猜测。所以，这种在某种程度上可以说是陈词滥调的套路，对于学习者来说反而是一种优势，因为它提高了内容的可理解性，从而帮助你更快地学习。
动漫日语的另一个优势是，所有的配音都是由声优完成的，他们说话的方式通常是发音清晰、极其清楚的（hyper-enunciated）。这对于初学者培养听力能力非常有帮助。基本上，初学者刚开始尝试听自然的、无脚本的对话时，会觉得很难听懂任何东西，因为自然语速快，人们说话含糊不清（mumble），很多音会被省略（dropped）。因此，识别出你正在学习的单词会很困难。但对于动漫来说，因为每个元音都发得很饱满，声调（pitch accent）也发得非常清晰，它可以成为一个非常好的训练场，帮助你培养正确感知所有元音、辅音和声调模式的能力，并以此建立听力基础。
我能想到的动漫最后一个主要优势是，正如前面提到的，动漫的种类非常广泛，总能找到适合你当前水平的作品。
所以，当你刚开始时，你可能会看日常系（Slice of Life）或萌系（Moe）动漫，因为这些类型的词汇量相对有限，出现的情景也比较可预测，这意味着它们更容易理解。但随着你水平的提高，你可以开始挑战像《命运石之门》（Steins;Gate）或《化物语》（Bakemonogatari）这样的作品，它们的语言难度就相当高了。当你继续进步，最终你可以挑战像《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）或《Fate/Zero》这样的作品，它们的日语难度极高。说实话，对于这些特别难的作品，我觉得可能很多母语者也很难完全跟上所有对话。
所以，在动漫这个领域里，不仅有各种各样的类型、叙事风格和艺术风格，让你很可能找到大量你个人感兴趣的作品，而且语言本身的难度范围也非常广。这对语言学习者来说非常重要。
如果你真的喜欢动漫，并想尽可能地利用它来学习，动漫可以带你一路达到词汇和语法理解能力的最高峰。因为当你能看懂像《Fate/Zero》或《攻壳机动队》这样的作品时，相信我，你接触到的很多词汇通常只会在晦涩难懂的小说中出现，可能大多数母语者都不知道。所以，如果你真的想把日语学到很高深的程度，动漫能够带你走到那里。而当你能看懂我刚才提到的那些动漫时，相信我，JLPT N1 对你来说简直是小菜一碟。
好了，我想这就是我这个视频想说的所有要点了。正如我在第一个视频中提到的，我在学习日语并达到流利的过程中，很大程度上是依靠动漫的。当然，我也结合了阅读大量的轻小说，后来也读了普通小说。但动漫绝对扮演了非常重要的角色。
再次强调，如果你确实想学会像普通人一样说话，你最终还是需要超越动漫，去听大量的自然、无脚本的对话。但如果你是动漫迷，动漫绝对是打下坚实基础的好方法。
那么，这个视频就到这里。非常感谢大家的观看。如果你觉得这个视频有用，请考虑点赞、订阅频道、在 Twitter 上关注我，并查看 Mass Immersion Approach 的 Patreon。我们在那里有很多独家内容，包括数十小时的问答视频、一个供认真通过沉浸式学习语言的人交流的 Discord 社区，以及可以改进你学习流程的 Anki 插件的早期发布版本。
好了，以上就是本期内容，我们下个视频再见。