Refold Q&A 如何对待非母语输入
(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
如何对待非母语输入?
A:
一般来说,我建议避免非母语输入。原因在于,输入内容会直接塑造大脑对语言如何运作的认知模型。采用非母语输入相当于接受了不完美、带有缺陷的输入。
大脑一旦习惯了这些带缺陷的输入,可能会将错误纳入你的语言模型中,最终导致你表达时听起来像非母语人士一样。
当然,这并不意味着一点非母语输入都不能碰。如果你的语言输入中99%甚至99.9%都是纯正母语输入,只存在1%甚至0.1%的非母语输入,那基本没问题。你不需要把非母语输入视作“洪水猛兽”,一旦接触就立刻回避。
但总体而言,我建议在达到高度流利之前,尽量避开非母语输入。当你进行语言沉浸时,每一次输入都是在“喂养”你的大脑。正如俗语所说,“你吃什么,你就是什么”。吃太多垃圾食品会让身体不健康,同理,非母语输入就像是语言上的“垃圾食品”,其中的错误可能被大脑吸收。因此,我通常都会建议尽量避免。