在沉浸式学习日语过程中，带有日语字幕的动画资源非常重要。本文总结了一些使用频率较高的字幕来源与处理技巧，欢迎补充。
一、字幕资源站推荐（按优先级排序）
1. Jimaku
- 地址：https://jimaku.cc/
- 资源量较大，持续更新
- 纯日语字幕居多，质量稳定
- 支持直接搜索动画名称，下载
.ass或.srt字幕文件
2. Kitsunekko
- 地址：https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese
- 老牌网站，收录了大量旧番字幕
- 偶尔也会更新一些新番的字幕资源
- 网站界面较老旧，建议用动画英文或罗马音名称进行搜索
3. Acgrip
- 主站 https://bbs.acgrip.com/ （近期访问困难？），可以访问镜像站：https://404.website/（目前数据同步到了 2024 年 12 月）
- 社区资源丰富，常有稀有字幕或特典
- 多为双语字幕，但偶尔也有纯日语字幕
- 适合查找稀缺或老旧资源时偶尔尝试
4. 搜索引擎……
二、找不到理想字幕怎么办？
如果上述渠道都没找到满意的字幕，还有两种实用的处理方式：
1. 自己动手去除双语字幕的中文部分
许多时候能找到的是日中双语字幕。这种情况下，可以使用字幕编辑软件（例如 Aegisub）批量去除中文字幕（也可以召唤 AI 写 python 脚本）：
2. 自行转录字幕（自动生成）
如果彻底找不到现成字幕，自己动手转录其实也不难。可以参考：