(本系列内容摘录自 https://www.youtube.com/@Refold/ 中 Matt 参与的问答。因内容由语音转录翻译而成,文本可能存在一定偏差)
Q:
Refold 显然比 AJATT(All Japanese All The Time)这类方法更专注、更精细。你觉得对于那些生活忙碌、没法把所有时间都花在目标语言上、每天最多只能投入五个小时左右的普通人来说,Refold 这种结构化的方式,能否弥补那些全天候 AJATT 的人所投入的时间优势?我一直觉得 AJATT 不够专注,有点乱,就是全天候 24 小时沉浸在语言里,基本上就是尽可能多地利用时间,看看能有什么效果。我想听听你的看法
A:
All Japanese All The Time(日语全天候学习法),这个方法在我学日语的时候给了我很大的启发。它的核心理念就是,尽可能多地沉浸在目标语言的输入中。但是,它并没有具体说明哪种类型的输入更理想,不同类型的输入应该如何分配,以及“领域”的概念……这些都没有涉及。它只是说,什么都行。只要是母语者为母语者制作的内容,就全天候 24 小时沉浸其中。
而 Refold 认为:“大多数人可能做不到 24 小时全天候沉浸。大多数人,嗯,大概能投入五个小时。”也许“有些人能投入更多的时间,但很多人没有一整天的时间。”所以,“我们来尝试构建一个体系来优化输入的过程。你应该花这么多时间做 Anki,你应该选择一个专注的领域,你应该进行无阻沉浸、精细沉浸,还有被动收听。”我们试图通过增加所有这些结构,来提高你获取输入的效率。
那么,每天进行五个小时的 Refold 学习,是否能获得和全天候 AJATT 一样的效果呢?
这很难直接比较,因为 AJATT 没有规定任何具体的结构,每个人的 AJATT 实践都会有所不同。有些人在实践 AJATT 时,可能由于他们所感兴趣的输入类型,他们最终做的事情可能和遵循 Refold 方法的人差不多。而有些人,在实践 AJATT 时可能会做一些非常低效的事情,比如整天只看完全无法理解的内容。
所以,很难真正地将 Refold 和 AJATT 进行比较,因为 Refold 非常结构化、非常明确,而 AJATT 非常不固定,每个人的 AJATT 过程都可能完全不同。所以,这是需要考虑的一点。
另外一点是,当我们谈论学习一门语言时,时间是最重要的因素。如果你真的花了 24 小时沉浸在这门语言中,那么即使你的效率没有得到任何优化,其他方法也很难超越这种效果。如果你从醒来的那一刻到上床睡觉的那一刻,甚至可能在你睡觉的时候,都在听这门语言,那是非常强大的,难以超越的。
但是,如果我们谈论的是一个没有一整天时间来学习语言的人,我们假设一个人每天进行五个小时的 Refold 学习,另一个人每天进行五个小时的 AJATT 学习,我绝对认为进行 Refold 学习会取得更明显的进步。
基本上,用来学习的时间越少,优化就越重要。如果能投入更多的时间,那么,在某种程度上,优化的重要性就降低了,因为在某种程度上,一切都会被大量的语言接触所淹没,大量的接触可以弥补很多不足。
你每天可用的时间越少,就越需要做到最佳。进行 Refold 学习就越有可能比通过 AJATT 进行的、基本上是随机的沉浸带来更快的进步。
当然,如果是全天候 24 小时的 AJATT和全天候 24 小时的 Refold,我仍然认为 Refold 会取得更快的进步。不过,再次申明,很难评价 AJATT,因为每个人的 AJATT 过程都不同,但这两者之间的差异可能不会像五个小时的 AJATT 和五个小时的 Refold 那么大。
总的来说,我仍然认为全天候 24 小时,或者说,每天 16 个小时的 AJATT,会比五个小时的 Refold 带来更快的进步。也许,每天学习 5 个小时的话,相比 AJATT,Refold 能获得 40% 到 50% 的效率提升;而每天学习 16 个小时的话,Refold 能获得 20% 到 30% 的效率提升。